Translation
I translate from Dutch and English into Spanish, and have published translations of fiction, non-fiction, and poetry. I am a member of the professional association of literary translators, ACE Traductores, and have published online translations in magazines such as Punto en Línea, Revista Penúltiva, Vallejo & Co., and El Nieuwe Acá. I was a translator from Dutch into Spanish for the European project for emerging literary talents, CELA 2 (2019–2023).
Dutch – Spanish
El nacionalsocialismo como doctrina del rencor y otros escritos, Menno ter Braak
Casus Belli, 2022. [Non-fiction] Published with the support of the Nederlands Letterenfonds
La historia de mi sexualidad, Tobi Lakmaker
Aristas Martínez, 2024 [Fiction]
Elias o el combate con los ruiseñores, Maurice Gilliams
La Umbría y la Solana, 2025 [Fiction] Published with the support of the Flanders Literature
Los borgoñones, Bart Van Loo
Siruela, 2026 [Non-fiction] (Co-translation with Goedele De Sterck) Published with the support of Flanders Literature
English – Spanish
La amistad en el mundo clásico, David Konstan
Co-translated with Jorge Cano Cuenca. Avarigani, 2019 [Non-fiction]
Vertedero. La sucia realidad de lo que tiramos, a dónde va y por qué importa, Oliver Franklin-Wallis
Capitán Swing, 2025 [Non-fiction]
Si ardemos. La década de las protestas masivas y la revolución que no fue, Vincent Bevins
Capitán Swing, 2025 [Non-fiction]
Árboles de invierno, Sylvia Plath
Averso, 2025 [Poetry]
Online translations
Todo duele / Alles doet pijn, Nikki Dekker
[NL > ES]
El Nieuwe Acá, January 31, 2022
7 poemas de Vonkt (Destella, 2017), Marije Langelaar
[NL > ES]
Vallejo & Co revista de poesía, September 14, 2021
Texts by Alma Mathijsen, Lisa Weeda y Nikki Dekker
[NL > ES]
CELA translation project, 2019-2023
[NL > ES]
Punto en línea, revista de la UNAM de México, nr. 92, April-May 2021
[NL > ES]
Revista Penúltima, February 26, 2021