Editing
Since 2005, I have provided specialized editing, copuediting and proofreading services for publishers, institutions, academic organizations, and authors across every stage of the desk editing process: line editing, editorial review, copyediting, proofreading, and rewriting. My work focuses primarily on essays, academic monographs, and the social sciences.
Over these past two decades, I have collaborated with publishing houses such as Akal, Los libros de la Catarata, Eduvim, Almenara Press-Universiteit Leiden, and Casus Belli, among other notable projects.
Whether you need a reader’s report, are currently developing an editorial project, have an academic book awaiting review, or need expert guidance for a catalogue, journal, or brochure, feel free to get in touch.
Academic Essays and Latin American Cultural Studies
Editing monographs, theoretical anthologies, and university research—upholding international academic standards and terminological precision through direct collaboration with authors, volume coordinators, and commissioning editors.
Miguel Caballero Vázquez, Luz Rodríguez Carranza y Christina Soto van der Plas (eds.).
Imágenes y realismos en América Latina
Almenara Press-Universiteit Leiden, 2014
Nanne Timmer (ed.). Cuerpos ilegales. Sujeto, poder y escritura en América Latina
Almenara Press-Universiteit Leiden, 2018
Mario Cámara y Luz Rodríguez Carranza (eds.). Lazos: desgarraduras y vínculos en el arte y la cultura latinoamericanos
Eduvim, 2019
Luz Rodríguez Carranza. Interpelaciones. Indicios y fracturas en textos latinoamericanos
Eduvim, 2020
Sociology, (Geo)politics, Contemporary Thought and Academic Journals
Editing and proofreading public-interest texts and critical analyses focused on social debate, ecology, and civic movements. Comprehensive editorial care for journals, periodicals and geopolitical essays on the contemporary Islamic world.
Jorge Riechmann. Todos los animales somos hermanos
Los libros de la Catarata, 2005
Carlos Gómez Gil. Las ONG en España: de la apariencia a la realidad
Los libros de la Catarata, 2005
Revista Awraq: estudios sobre el mundo árabe e islámico, n.os 16, 17-18, 19 y 20
Agencia Española de Cooperación Internacional (AECID), 2017-2022
Pedro Martínez Avial y Domènec Ruiz Devesa (dirs.), Karim Hauser (coord.). Diálogos sobre sociedades abiertas
Casa Árabe e Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán, 2019
Reference Works, Art Catalogues, Classics and Philosophy
High-impact, technically complex editorial projects requiring rigorous control over the critical apparatus, indexes, appendices, and primary source documentation.
Antonio Castillo Gómez. Entre la pluma y la pared. Una historia social de la escritura en los siglos de Oro
Akal, 2006
Herman Melville. Moby Dick o La ballena (Ed. y trad. de Fernando Velasco Garrido)
Akal, 2009
Virginia Versabé. Mural y memoria
Dashbooks, 2026
Begoña Torres González. La sombra de Goya en el Museo Lázaro Galdiano. Fundación Lázaro Galdiano-Unicaja, 2026
Trade Publishing, Practical Non-fiction and Author-led Projects
Close collaboration with high-reach authors and content creators (via publishing houses such as Dashbooks) on stylistic rewriting, copyediting, manuscript structuring, and formatting adaptation. Biographies, fiction, brochures, cookbooks, lifestyle publications, travel guides, and personal development manuals.
Diccionario de la innovación
Zabala Innovation, 2021
Guia para Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas
Viena NGO Commitee on Drugs, 2021
Mónica Revenga, Estudio Omapora. Guerreras, vol. II. Siempre estuvimos aquí, siempre fuimos guerreras
La nube de papel, 2021
Juan Carlos Mondragón. O pasado sin falta
Casus Belli, 2021
Jordi Chicletol. Casi me muero (y otros hits)
Dashbooks, 2026
Sandra Gómez. Mis recetas infalibles
Dashbooks, 2026
Sonia López. Ibiza, slow guide
Dashbooks, 2026
Fermín Higuera. El zorro de Izu
Palabras al límite, 2026