Edición

Desde 2005 he hecho edición y corrección especializada para editoriales, instituciones, organizaciones académicas y autores en todo el proceso de edición de mesa: corrección de estilo y revisión editorial, corrección ortotipográfica y reescritura. Me he dedicado especialmente al ensayo, la monografía académica y las ciencias sociales.
A lo largo de estas dos décadas he trabajado con sellos como Akal, Los libros de la Catarata, Eduvim, Almenara Press-Universiteit Leiden, Casus Belli y otros proyectos como estos que destaco a continuación.
Si necesitas informes de lectura, tienes un proyecto editorial entre manos, un libro académico pendiente de revisión o necesitas asesoramiento para un catálogo, revista o folleto, ponte en contacto conmigo.

Ensayo académico y crítica cultural latinoamericana

Edición de monografías, compilaciones teóricas e investigación universitaria, respetando los estándares académicos internacionales y la precisión terminológica en comunicación directo con autores, coordinadores y editores.

Miguel Caballero Vázquez, Luz Rodríguez Carranza y Christina Soto van der Plas (eds.).

Imágenes y realismos en América Latina
Almenara Press-Universiteit Leiden, 2014

Saber más

Nanne Timmer (ed.). Cuerpos ilegales. Sujeto, poder y escritura en América Latina

Almenara Press-Universiteit Leiden, 2018

Saber más

Mario Cámara y Luz Rodríguez Carranza (eds.). Lazos: desgarraduras y vínculos en el arte y la cultura latinoamericanos

Eduvim, 2019

Saber más

Luz Rodríguez Carranza. Interpelaciones. Indicios y fracturas en textos latinoamericanos

Eduvim, 2020

Saber más

Sociología, (geo)política, pensamiento contemporáneo y revistas especializadas

Revisión y corrección de textos de divulgación y análisis crítico orientados al debate social, la ecología y los movimientos ciudadanos. Cuidado editorial de publicaciones periódicas y ensayos geopolíticos sobre el mundo islámico contemporáneo.

Jorge Riechmann. Todos los animales somos hermanos

Los libros de la Catarata, 2005

Carlos Gómez Gil. Las ONG en España: de la apariencia a la realidad

Los libros de la Catarata, 2005

Revista Awraq: estudios sobre el mundo árabe e islámico, n.^os 16, 17-18, 19 y 20

Agencia Española de Cooperación Internacional (AECID), 2017-2022

Pedro Martínez Avial y Domènec Ruiz Devesa (dirs.), Karim Hauser (coord.). Diálogos sobre sociedades abiertas

Casa Árabe e Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán, 2019

Obras de referencia, catálogos de arte, clásicos y filosofía

Proyectos de envergadura y complejidad técnica y editorial que exigen un control exhaustivo del aparato crítico, índices y anexos y fuentes documentales.

Antonio Castillo Gómez. Entre la pluma y la pared. Una historia social de la escritura en los siglos de Oro

Akal, 2006

Saber más

Herman Melville. Moby Dick o La ballena (Ed. y trad. de Fernando Velasco Garrido)

Akal, 2009

Saber más

Virginia Versabé. Mural y memoria

Dashbooks, 2026

Saber más

Begoña Torres González. La sombra de Goya en el Museo Lázaro Galdiano. Fundación Lázaro Galdiano-Unicaja, 2026

No ficción práctica y libros de autor

He colaborado de manera estrecha con autores y creadores de contenido con grandes audiencias (a través de sellos como Dashbooks) para la reescritura de estilo, la corrección ortotipográfica, la estructuración de manuscritos y la adaptación a formatos editoriales de biografías y novelas, folletos, libros prácticos de cocina y estilo de vida, así como guías de viaje y manuales de desarrollo personal.