Redactie en correctie
Sinds 2005 lever ik gespecialiseerde redactionele en correctiediensten aan uitgeverijen, instellingen, academische organisaties en auteurs in elke fase van het boek proces: tekstredactie, persklaarmaken, inhoudelijke revisie, correctie en herschrijven. Mijn focus ligt voornamelijk op essays, academische monografieën en de sociale wetenschappen.
In de afgelopen twee decennia heb ik samengewerkt met uitgeverijen als Akal, Los libros de la Catarata, Eduvim, Almenara Press-Universiteit Leiden en Casus Belli, naast diverse andere toonaangevende projecten.
Heeft je een leesrapport nodig, werkt je aan een redactioneel project, wacht jouw academische manuscript op revisie of zoekt je deskundig advies voor een catalogus, tijdschrift of brochure? Neem gerust contact met mij op.
Academische essays en Latijns-Amerikaanse cultuurwetenschappen
Redactie van monografieën, theoretische bundels en universitair onderzoek, met inachtneming van internationale academische normen en terminologische precisie, in nauwe afstemming met auteurs, samenstellers en acquirerend redacteuren.
Miguel Caballero Vázquez, Luz Rodríguez Carranza y Christina Soto van der Plas (eds.).
Imágenes y realismos en América Latina
Almenara Press-Universiteit Leiden, 2014
Nanne Timmer (ed.). Cuerpos ilegales. Sujeto, poder y escritura en América Latina
Almenara Press-Universiteit Leiden, 2018
Mario Cámara y Luz Rodríguez Carranza (eds.). Lazos: desgarraduras y vínculos en el arte y la cultura latinoamericanos
Eduvim, 2019
Luz Rodríguez Carranza. Interpelaciones. Indicios y fracturas en textos latinoamericanos
Eduvim, 2020
Sociologie, (geo)politiek, hedendaags denken en vaktijdschriften
Redactie en correctie van populairwetenschappelijke teksten en kritische analyses rond maatschappelijk debat, ecologie en burgerbewegingen. Zorgvuldige redactionele begeleiding van (vak)tijdschriften, periodieken en geopolitieke essays over de hedendaagse islamitische wereld.
Jorge Riechmann. Todos los animales somos hermanos
Los libros de la Catarata, 2005
Carlos Gómez Gil. Las ONG en España: de la apariencia a la realidad
Los libros de la Catarata, 2005
Revista Awraq: estudios sobre el mundo árabe e islámico, n.os 16, 17-18, 19 y 20
Agencia Española de Cooperación Internacional (AECID), 2017-2022
Pedro Martínez Avial y Domènec Ruiz Devesa (dirs.), Karim Hauser (coord.). Diálogos sobre sociedades abiertas
Casa Árabe e Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán, 2019
Naslagwerken, kunstcatalogi, klassiekers en filosofie
Omvangrijke en technisch-redactioneel complexe projecten die een grondige controle vereisen van het kritisch apparaat, registers, bijlagen en bronnenmateriaal.
Antonio Castillo Gómez. Entre la pluma y la pared. Una historia social de la escritura en los siglos de Oro
Akal, 2006
Herman Melville. Moby Dick o La ballena (Ed. y trad. de Fernando Velasco Garrido)
Akal, 2009
Virginia Versabé. Mural y memoria
Dashbooks, 2026
Begoña Torres González. La sombra de Goya en el Museo Lázaro Galdiano. Fundación Lázaro Galdiano-Unicaja, 2026
Commerciële non-fictie, praktische uitgaven en auteursprojecten
Nauwe samenwerking met invloedrijke auteurs en content creators (via uitgeverijen als Dashbooks) op het gebied van stilistische herschrijving, manuscriptstructurering en vormgeving. Van biografieën en fictie tot brochures, kookboeken, lifestyle-uitgaven, reisgidsen en handboeken voor persoonlijke ontwikkeling.
Diccionario de la innovación
Zabala Innovation, 2021
Guia para Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas
Viena NGO Commitee on Drugs, 2021
Mónica Revenga, Estudio Omapora. Guerreras, vol. II. Siempre estuvimos aquí, siempre fuimos guerreras
La nube de papel, 2021
Juan Carlos Mondragón. O pasado sin falta
Casus Belli, 2021
Jordi Chicletol. Casi me muero (y otros hits)
Dashbooks, 2026
Sandra Gómez. Mis recetas infalibles
Dashbooks, 2026
Sonia López. Ibiza, slow guide
Dashbooks, 2026
Fermín Higuera. El zorro de Izu
Palabras al límite, 2026